百度知道 - 信息提示

Once on a dark winter's day, when the yellow fog hund so thick an heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night, an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven slowly through the big thoroughfares. 意思：一旦在一个黑暗的冬天的一天,当黄雾洪德所以厚一个沉重的在伦敦的街头,灯被点亮,商店窗户闪着气如同他们在晚上,一只长得很奇怪的小女孩坐在一辆出租车与她的父亲和被驱动慢慢穿过大街道。

直译，用鲁迅先生的话说又叫做硬译。指在不同文字之间的翻译过程中严格按原文逐字逐句地翻译方式。 意译，是指根据原文的大致意思来翻译的方式。 韵译，是指在翻译诗词等有韵脚的文字时，译成的文字也押韵的翻译方式。