百度知道 - 信息提示

新概念第四册还是比较难的~~以下为个人理解，仅供参考~~ （1）associated with the laying of submarine cables修饰的是a burst of activity，表示“与铺设潜水艇管线相关的行为动作”；真正的谓语是confirmed，soon是修饰谓语的，表示“很快确认”；宾语是"the challenger's observation“，“that many parts of the ocean were two to three miles deep”是修饰the challenger's observation的； （2）这是个倒装句式，完整的是“The gentle slope of the continental shelf, geologically part of the continents, runs from the shore line out to distance (which may be anywhere from a few miles to a few hundred miles)"。这样看意思是不是清楚点了？~ "geologically part of the continents"是修饰gentle slope的；这句里的run from ....out to distance....的意思是“从....延伸到....的距离”，括号里的是修饰distance的。

身为一个美本+新东方老师, 我建议不要太刻板化套用语法解读这种句子.可以试试看这样理解 先抓住句子的主体,在这里句子的主体很明显是下面的这个结构 A gust of wind swept the bed... and sent it(the bed).... 所以其实本质上swept 和 sent都是wind对床所做的事情 那么前半部分很容易理解,就是从roof上刮下来了,后半部分则解释的是刮到哪了 carshing into确实是个比较常见的搭配,意思是撞进XX/在XX上撞碎的意思.在这里可以理解成撞碎在院子里.最后的blew,我猜是拼错了,本来应该用的是below,修饰的是前面的院子.如果是blew则这个句子是没有意义的. 至于你纠结的比较难懂的这一部分,我建议可以考虑把它拆开看.send it crashing into the courtyard below,可以简化成 sent it in the courtyard below.然后为了强化一下戏剧效果和表现力,加入了crashing这个非常有画面感的动词. 还有问题可以追问哦~