百度知道 - 信息提示

Jeff: Hey, Nick, can you come to my house on Saturday? My cousin Sam from Xi'an is going to be here. 杰夫：嘿，尼克，你能来我的家在星期六？我的表弟山姆从西安要在这里。 Nick: Oh, Sam! I remember we went bike riding together last fall when he visited you. 尼克：噢，山姆！我还记得我们一起去骑自行车去年秋天，他访问了你。 Jeff: Yes, that's right. 杰夫是的。 Nick: I'd love to come, but I'm afraid I can't. I have an exam on Monday so I must prepare for it. 尼克：我很愿意去，但恐怕不行，我星期一有个考试，所以我必须为它做准备。 Jeff: That's really too bad! Oh, but Sam isn't leaving until next Wednesday. Can you hang out with us on Monday night? 杰夫：真是太糟糕了！哦，但是山姆不到下星期三离开。你能和我们一起在星期一晚上？ Nick: Sure! Catch you on Monday! 尼克：肯定！抓住你的星期一！

2008年9月，美国银行突然转向，收购了美林证券，美国银行董事长兼首席执行长肯-路易斯(Ken Lewis)也因拯救该证券公司，使其免于重蹈雷曼兄弟悲剧的命运而受到称赞。这种不补票式婚姻（两者的合并）通过资产合并创造了美国最大的银行巨头。不过很快它开始演变成一场来自地狱的婚礼。 翻译的大概意思肯定正确，不过本人水平也就这样，翻的比较拗口。