百度知道 - 信息提示

作为一个日漫迷，比起国语翻译过来的配音，我还是比较喜欢那种原汁原味的日系配音。 总感觉汉语的语调还是太平淡了 一点，在生活中很多时候，同样的语境用不同的语言表达出来，完全就是两个样子。 如果你经常看好莱坞影片，你应该很容易就都能体会出这种明显的差异。毕竟English Speakers在一句话中就会中好几样不同的语调，抑扬顿挫真的好明显。 感情的抒发是需要用语气来寄托的，语气越强，剧情对观众的感染力自然越好。此外，在那些原声的日漫中，各个重要角色CV的声线也是非常功能有特点的。 我比较喜欢的日漫中的CV还真挺多的，神谷浩史、宫野真守、柿原彻也、福山润、小野大辅、石田彰……，他们的作品都差不多被我追遍了，谁让他们的声音那么吸引人呢。所以，从这点来看，很多人不喜欢国语配音还是可以理解的吧。 声音的表现力和声音所包含的感情色彩对一部影视作品是很重要的，不得不说，我们的国语配音工作还是有待提高。

多正常啊，因为本身是外国的东西当然外语听着顺了，就好比说是港片你硬弄个日语配音怕不是没法听，一堆老外说中国话当然看着别扭了……这跟国语好不好听没关系，好东西得搁在适合的环境，水果好吃吧？但是我偏拿过来蘸酱油那显然是行不通的啊……还有关于挑剔，电影动画就是商品，我作为消费者凭什么不能挑剔？