百度知道 - 信息提示

想要知道“物流日语翻译的具体工作”，就必须先理解“日中间物流”的过程。 首先，“日中间物流”的过程中有三种“角色” 1.不懂外语的：订货人 2.不懂外语的：发货人 3.不懂外语的：运货人 其次，“日中间物流”的过程是需要将“订货信息”和“货物”在发货人，运货人，订货人之间传递的。 所以，需要“翻译”来帮助沟通。 物流日语翻译，所涉及的词汇内容，既包括：物流专业术语，也包括各种货物名称。

日本语 英语 中国语 コンテナ container 集装箱 ドライコンテナ dry container 干货箱 リッファコンテナ reefer container 冷藏箱 オーポントップ open top container 开顶箱 フラットコンテナ flat rack container 框架箱 タンクコンテナ tanker container 油罐箱 オープンサイドコンテナ open side container 侧开箱 ハイキュープ コンテナ high-cube container 高箱 コンテナ船 container ship 集装箱船 在来船 bulk carrier ship 散杂货船 タンカー tanker ship 油轮 燃料油付加费 （BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费 外货差损调整料（CAF) currency adjustment factor 货币贬值调节费 紧急燃料油付加费（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费 船荷证券 （B/L) bill of lading 提单 オーシャン B/L ocean bill of lading 海洋提单 ハォース B/Lhouse bill of lading 联运提单 スルー B/L through bill of lading 联运提单 コンテナヤード container yard 集装箱堆场 CHC container handling charge 集装箱操作费 仓库受け渡し ex go-down warehouse 仓库交货 工场车上渡し ex work(fca) 工厂交货 バン诘め vaning 装箱 デバン(バン出し） devaning 拆箱 扬げ地 discharging port 目的地 送り状 invoice 发票 ETA estimated time of arrival 预计到达时间 ETD estimated time of departure 预计离港时间 FCL full container load 整箱货 オープントップコンテナ open top container 开顶箱 元本（もとほん） original 正本 海上哔 U ocean freiget 海运费 开捆 unpacking 开箱 カートン carton box 纸箱 木箱（きはこ） wooden case 箱 风袋込み重量 gross weight 毛重 クレート wooden crate 板条箱 原产地证明 certificate of origin 产地证明书 决済 settlement of account 决算 経由 via,through 联运,经由 航海（数） voyage 航海,航行.航次 コンテナロードプラン container load plan 集装箱装箱单 コレクト collect 到付 コピー copy 副本,复印 コンテナ积み stuffing (loading) 装箱 コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨 LCL less than container load 拼箱货 サイン signature 署名.签字 シッピング マーク shipping mark 唛头 CY ヤード CY yard 港区，集装箱堆场 CFS cfs 散货仓库，货运站 出航 sailing,departure 开航 信用状 L/C(letter of credit) 信用证 船舶代理店 shipping agent 船代 パレット pallet 托盘 バッグ bag 袋 フォワーダー forwarder 货代 船积地 loading port 发货地 复合一贯输送 multimodal transportation 联运 プリペイド prepaid 预付 船积み书类 shipping documents 装船文件，资料 フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱 复合一贯输送船荷证券 combined transport bill of lading 联合运输提单 强制横持ち料 疏港费 港建设料 port charge 保证状 L/C,letter of guaranty 保函 保険 insurance policy 保险 マニフェスト（积荷目录） manifest 仓单，载货清单 メトリック トン M/T 估计 元地回収 surrendering 原地回收 ヤード通过料 稳关费 输出申告书 export declaration 出口货物报关单 输入申告书 import declaration 进口申报单 输出报告书 export report 核销单 容积み measurement 体积 立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺 冷冻コンテナ reefer container 冷装柜 ベール bale 包 総扬げ 仓库前交货 直取り alongside 船边交货 遅延料 demurrage 冲关费，冲港费 有料桥通行料 toll 过桥费 通関料 clearance fee 报关费 积み替え transhipment 转船 积戻し return cargo 出口退货 通関书类 报关文件，资料 通関代输入 clerancefee 清关费 电信送金 telegraphic transfer 电汇 伝票 slip 单据 TLXリリース telex release 电放 手数料 commission 佣金 ドレー料金 drayage 集卡费 トラック truck 卡车 ドレー doray 集卡 到着 arrival,arrived 抵达 ドライコンテナ dry container 普通柜 ドラム fibre/steel drum 铁桶 荷主（にぬし） shipper 发货人 荷受人（にうけにん） consignee 收货人 荷役料（コンテナ积み料） handling charge 提箱费 荷渡 提货单 取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放 ガラス注意（がらすちゅうい） 小心玻璃 割れ物注意（われものちゅうい） 易碎物品 腐败注意（ふはいちゅうい） 小心腐烂 液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物 湿気厳禁 （しっきげんきん） 切勿受潮 冷気注意 (れいきちゅうい） 防寒 热気注意 （ねっきちゅうい） 防热 火気厳禁 （かきげんきん） 防火 上方（じょうほう） 向上 下方（かほう） 向下 天地无用（てんちむよう） 请勿倒置 手钓り无用（てづりむよう） 勿用手钩 放り投げ无用（ほうりなげむよう） 切勿投掷 垂直方向に（すいちょくほうこうに） 垂直方向做 倾け禁止（かたむけきんし） 禁止倾斜 落下注意（らっかちゅうい） 切勿坠落 平らに置くな（たいらにおくな） 切勿平放 加圧禁止（かあつきんし） 切勿挤压 甲板积み（かんぱんづみ） 甲板装运 船蔵积み（ふなぐらづみ） 船舱装运 下积み厳禁（したづみげんきん） 怕压 暗室开捆（あんしつかいこん） 暗室开启 有料桥通行料 toll 过桥费 通関料 clearance fee 报关费 积み替え transhipment 转船 积戻し return cargo 出口退货 通関书类 报关文件，资料 通関代输入 clerancefee 清关费 电信送金 telegraphic transfer 电汇 伝票 slip 单据 TLXリリース telex release 电放 手数料 commission 佣金 ドレー料金 drayage 集卡费 トラック truck 卡车 ドレー doray 集卡 到着 arrival,arrived 抵达 ドライコンテナ dry container 普通柜 ドラム fibre/steel drum 铁桶 荷主（にぬし） shipper 发货人 荷受人（にうけにん） consignee 收货人 荷役料（コンテナ积み料） handling charge 提箱费 荷渡 提货单 取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放 ガラス注意（がらすちゅうい） 小心玻璃 割れ物注意（われものちゅうい） 易碎物品 腐败注意（ふはいちゅうい） 小心腐烂 液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物 湿気厳禁 （しっきげんきん） 切勿受潮 冷気注意 (れいきちゅうい） 防寒 热気注意 （ねっきちゅうい） 防热 火気厳禁 （かきげんきん） 防火 上方（じょうほう） 向上 下方（かほう） 向下 天地无用（てんちむよう） 请勿倒置 手钓り无用（てづりむよう） 勿用手钩 放り投げ无用（ほうりなげむよう） 切勿投掷 垂直方向に（すいちょくほうこうに） 垂直方向做 倾け禁止（かたむけきんし） 禁止倾斜 落下注意（らっかちゅうい） 切勿坠落 平らに置くな（たいらにおくな） 切勿平放 加圧禁止（かあつきんし） 切勿挤压 甲板积み（かんぱんづみ） 甲板装运 船蔵积み（ふなぐらづみ） 船舱装运 下积み厳禁（したづみげんきん） 怕压 暗室开捆（あんしつかいこん） 暗室开启 紧急燃料油付加费（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费 船荷证券（B/L) bill of lading 提单 オーシャンB/L ocean bill of lading 海洋提单 ハォースB/L house bill of lading 联运提单 スルーB/L through bill of lading 联运提单 コンテナヤード container yard 集装箱堆场 CHC container handling charge 集装箱操作费 仓库受け渡し ex go-down warehouse 仓库交货 工场车上渡し ex work(fca) 工厂交货 バン诘め vaning 装箱 デバン(バン出し） evaning 拆箱 扬げ地 discharging port 目的地 送り状 invoice 发票 ETA estimated time of arrival 预计到达时间 ETD estimated time of departure 预计离港时间 FCL full container load 整箱货 オープントップコンテナ open top container 开顶箱 元本（もとほん） original 正本 コンテナ积み stuffing (loading) 装箱 コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨 LCL less than container load 拼箱货 サイン signature 署名.签字 シッピング マーク shipping mark 唛头 CY ヤード CY yard 港区，集装箱堆场 CFS cfs 散货仓库，货运站 出航 sailing,departure 开航 信用状 L/C(letter of credit) 信用证 船舶代理店 shipping agent 船代 パレット pallet 托盘 バッグ bag 袋 フォワーダー forwarder 货代 船积地 loading port 发货地 复合一贯输送 multimodal transportation 联运 プリペイド prepaid 预付 船积み书类 shipping documents 装船文件，资料 フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱 复合一贯输送船荷证券 combined transport bill of lading 联合运输提单 强制横持ち料 疏港费 港建设料 port charge 保证状 L/C,letter of guaranty 保函 保険 insurance policy 保险 マニフェスト（积荷目录） manifest 仓单，载货清单 メトリック トン M/T 估计 元地回収 surrendering 原地回收 ヤード通过料 稳关费 输出申告书 export declaration 出口货物报关单 输入申告书 import declaration 进口申报单 输出报告书 export report 核销单 容积み measurement 体积 立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺 冷冻コンテナ reefer container 冷装柜 ベール bale 包 総扬げ 仓库前交货 直取り alongside 船边交货 遅延料 demurrage 冲关费，冲港费