百度知道 - 信息提示
请教下面这个英语句子。怎么翻译？前半句是什么用法？
前半句为虚拟语气
省略连词if（倒装）。在书面语中，如果虚拟条件从句中有were，had 或 should，可以把if省略，把这几个词放到主语之前，构成主谓倒装。
Should he come (If he should come), tell him to ring me up.
Were I you (If I were you), I would not do it.
故Were I to do the work=If I were to do the work
假如我做此工作，我会改天做。
请问这个英语句子最后一句要怎么翻译？
Callie Babbitt和她纽约Rochester Institute of Technology（这是个研究机构的名称，百度了一下中文名叫“罗切斯特理工大学”）的同事们，对每件产品的各项能源成本进行全程跟踪，从其矿物（质）发掘之日起至停用设备为止。
我不是这方面的专家，不知道矿物和装置有什么关系，总之是有关的。