百度知道 - 信息提示

这个词的运用很灵活，它的本意是：获得；收到；理解 ；变得；逐渐；到达。所以上面的那句话的原意其实就是“我从花园的棚子里得到一个梯子的意思”，根据语境的不同，翻译的时候可以进行适当的意译，而不一定是直译，这样更生动些贴切些。

虽然翻译成“在河上”，实际上是“坐在河边”，所以用的是by。这里是意译，那个“上”并不能直接对应成On。其实，翻译成“坐在维尔河边”感觉更好一些。