为什么我们听很多会说中国话的外国人说中文时语调都感觉很奇怪？好像是一跳一降的语调，很少有老外说中文
因为英语是语调语言，中文是声调语言（妈麻马骂），两种不同的语系造成两种截然不同的发声系统。而且英语是用口腔后半部来发声的，所以听起来浑厚低沉，而中文是靠口腔前半部发声的，所以听起来相比要轻飘细腻。
老外说中文（无论说得多么溜），音调总觉得怪怪的。中国人说英语老外也会有这种感觉吗？
我不是做翻译的，不过可以略微说一下．
是的
这是因为发音部位的原因造成的．中文以胸腔提供气流发音为主，而英语是腹腔．这样，即使语调音调把握的很好，发音位置不对一样会导致声音听起来不自然．再加上中文的一些特殊发音（卷舌音等）在英语中很少见，对老外来说本来就难．
而且中文的语法逻辑有点螺旋（如果说英语的语法逻辑是一条直线的话）老外有时候难以理解哪里适合重读等．那么语气音调的问题就更严重了．而中国人的思维由繁入简，需要克服的英语发音问题自然少了很多．